都是感謝，감사하다 和 고맙다差異你知道嗎?

看字典的內容是不是還很難理解兩著的差別

감사합니다 和 고맙습니다 都是感謝的意思，口語上也非常常用

大家可能聽過一派的說法

• 감사하다 比 고맙다 來得正式，所以正式要用 감사하다，對朋友用 고맙다

→不完全正確唷！並沒有明文這樣說明，只是韓國人心理認知的不同，有些人不覺得，有些人覺得

 

另一派說

• 감사하다 是漢字語-感謝；고맙다 是固有語

→ 對，但好像對了解這用法的差異沒什麼幫助...

來解謎

감사하다：動詞、形容詞

 

고맙다：僅能當形容詞用

 

因為詞性的問題，會讓兩者在使用上有些不同，在某些時候不能當同義詞用

看例句

부모님에게 감사할 줄 몰랐다. ----O

부모님에게 고마울 줄 몰랐다.----X

 

此處

 

V+(으)ㄹ 줄 알다/모르다 知道/不知道...

 

因為此文法前面是加動詞，那不能當動詞的고맙다是形容詞在這裡就不能使用

 

但把고맙다 動詞化就可以了！

 

고맙다 (形容詞)→고마워하다 (動詞)

• 부모님에게 고마워할 줄 몰랐다----O

更多實用有趣的韓語請追蹤 IG：learning.2gather