[新聞]台灣旅行，路上的紅包、蘋果不要撿

 

出處： 대만에서 내려오는 '빨간 봉투' 풍습을 아는가.강유정 기자

韓文原文

결혼을 하지 못한 채 숨을 거둔 가족에게

짝을 지어주

기 위해 유족이 길거리에 일부러 빨간 봉투를 놓아둔다는 것이다.

 

보통 빨간 봉투에는 돈과 고인의 머리카락이나 손톱, 사주팔자가 적힌 종이, 사진 등이 들어있으며 유족들은 숨어있다가 봉투를 줍는 사람을 발견하면 영혼결혼식을 치르게 하는 것으로 전해진다.

 

그런데 최근 길거리에 놓인 빨간 사과에 대한 이야기가 전해져 눈길을 끌고 있다.

 

지난 29일(현지 시간) 온라인 미디어 Teepr는 최근 대만 타오위안시의 한 길거리에서 발견된 의문의 종이 더미와 사과 두 개에 대한 이야기를 전했다.

 

매체에 따르면 얼마 전 여성 누리꾼 A씨는 페이스북 페이지를 통해 사진 한 장을 공개했다.

 

공개된 사진은 타오위안 총우공원(桃園忠武公園)에서 촬영된 것으로, A씨는 반려견을 산책시키러 갔다가 바닥에 종이 더미와 사과 두 개를 발견해 촬영했다고 설명했다.

 

일부 누리꾼들은 종이 더미가 놓인 곳 아래 흙이 새로 덮인 것이라면서 아래에 반려동물의 사체가 있을 것이고 사과는 동물이 즐겨 먹던 음식이라고 추측했다.

 

한 누리꾼은 "종이 더미 옆면에 적힌 글로미루어 볼 때 '투사(投謝)'라는 행위로 보이며 길가에 놓으면 교통사고가 났다는 의미다. 귀신이 그곳에서 이상한 짓을 할 수 있기 때문이다"라면서 "사과는 제물이며 제물의 홀수는 양(陽), 짝수는 음(陰)이다. 사과 수로 보아 사고가 발생한 것으로 추측된다"라고 주장했다.

中文翻譯

為了給未婚就去世的家族成員配對，家屬故意在街上放置紅色信封。

 

通常紅色信封裡面會有錢和亡者的頭髮或指甲、寫著八字的紙張、照片等，家屬會躲藏起來，一旦有人撿起信封，就會舉行所謂的「冥婚」。

 

最近，有關街上放置的紅蘋果的故事也引起了人們的關注。

 

在當地時間29日，線上媒體Teepr報導了最近在台灣桃園市的一條街道上發現的神秘紙堆和兩個蘋果的故事。

 

據該媒體報導，不久前一位名為A的女性網友透過臉書頁面公開了一張照片。

 

這張公開的照片是在桃園忠武公園拍攝的。A女士解釋說，她帶著寵物狗去散步時發現了地上的紙堆和兩個蘋果，於是拍下了這張照片。

 

一些網友推測，紙堆下面新鋪的土壤可能埋有寵物的屍體，而蘋果可能是動物生前喜愛的食物。

 

一位網友表示：“從紙堆旁邊的文字來看，這看起來像是‘投謝’的行為，意味著在路邊放置物品表示發生了交通事故。這是因為鬼魂可能會在那裡做一些奇怪的事情。而蘋果則是祭品，祭品的奇數是陽，偶數是陰。從蘋果的數量來看，可以推斷出發生了事故。”

單字筆記

• 짝을 지어주다 - 撮合 v.
• 미루다 - 推斷 v.

* 以上原文可能僅擷取重點部分，供韓文學習為目的使用，看全文請至最上方連結。