[新聞]韓國首例子宮移植成功的女性，下一步懷孕準備中

 

出處：[단독]자궁 없이 태어난 35세女 기적…자궁이식 국내 첫 성공 중앙일보 황수연 기자

韓文原文

자궁 없이 태어난 30대 여성에게 뇌사자의 자궁이 성공적으로 이식됐다. 국내 첫 사례다.

 

16일 삼성서울병원에 따르면 지난 1월 이 병원 산부인과·이식외과·성형외과·감염내과·병리과·영상의학과 등의 진료과로 이뤄진 다학제 자궁이식팀은 ‘MRKH(Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser) 증후군’을 가진 35세 여성에게 뇌사자의 자궁을 이식하는 데 성공했다. 병원은 “환자가 이식 10개월째 별다른 거부반응 없이 안정적인 상태를 유지하고 있다”라며 “최종 목표인 임신을 준비 중”이라고 밝혔다.

 

쉬운 도전은 아니었다. 지난해 7월 59세 생체 기증자의 자궁으로 처음 이식을 시도했지만 2주 만에 떼어내야 했다. 수술 후 가장 중요한 게 혈액순환과 거부반응인데 이식한 자궁에서 동맥과 정맥의 혈류가 원활하지 않았다. 6개월 만인 올 1월 재도전 기회가 찾아왔다. 40대로 상대적으로 젊으면서 출산한 이력이 있고, 혈액형까지 맞는 뇌사 기증자와 연결됐다. 유족이 어려운 결심을 해줬고 환자와 의료진은 재이식을 시도했다. 의사만 10명이 달라붙어 8시간의 긴 수술을 성공적으로 끝냈다.

 

환자는 이식 29일 만에 생애 첫 월경을 경험했다. 현재까지 규칙적으로 생리하고 있다. 병원은 “이식한 자궁이 환자 몸에 완전히 자리 잡았다는 신호”라고 밝혔다.

 

삼성병원에 따르면 미국 베일러 대학병원이 2016~19년 20명에게 자궁이식을 시도했는데 이 가운데 14명이 성공했고, 그중 11명(79%)이 출산까지 한 것으로 보고됐다.

 

국내 첫 자궁이식이 성공한 만큼, 의료진은 임신과 출산 등 남은 과정에도 기대를 갖고 있다. 박 교수는 “아직 남은 단계가 있지만 이식 성공 경험이 쌓이면 MRKH 환자 등 아이를 간절히 원하는 환자들에게 출산의 새 희망을 줄 것”이라며 “선택권을 가질 수 있게 된다는 점에서 큰 의미”라고 말했다.

中文翻譯

一名三十多歲、出生時就沒有子宮的女性成功地接受了腦死亡者的子宮移植。這是國內的首例。

 

根據16日三星首爾醫院的報告，去年1月，由該醫院的婦產科、移植外科、整形外科、感染內科、病理科和影像醫學科等組成的多學科子宮移植團隊成功地為一名患有「MRKH（Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser）症候群」的35歲女性移植了腦死亡者的子宮。醫院表示：“病人在移植後的10個月內沒有出現任何拒絕反應，並保持穩定狀態”，並且“正在準備最終目標，即懷孕”。

 

這絕非易事。去年7月，醫院首次嘗試使用一名59歲的活體捐贈者的子宮進行移植，但在兩週後不得不移除。移植後最重要的是血液循環和排斥反應，但移植的子宮中動脈和靜脈的血流不暢。6個月後的今年1月，再次獲得了挑戰的機會。與一位40多歲、相對年輕且有生育歷史、並且血型相符的腦死亡捐贈者相連接。遺族做出了艱難的決定，病人和醫療團隊嘗試了再次移植。十名醫生共同努力，經過8小時的長時間手術，最終成功完成。

 

病人在移植後29天就經歷了人生中的第一次月經。到目前為止，她的月經周期一直都很規律。醫院表示：“這表示移植的子宮已經完全適應了病人的身體”。

 

根據三星醫院的報告，美國貝勒大學醫院在2016至2019年對20名婦女進行了子宮移植，其中14名成功，且其中11名（佔79%）最終生育。

 

鑑於國內首次子宮移植的成功，醫療團隊對懷孕和生育等餘下的過程充滿期待。朴教授表示：“雖然還有未完成的階段，但隨著移植成功經驗的積累，對於渴望孩子的MRKH症候群患者等人來說，將會帶來生育的新希望”，並說：“這對於她們來說意義重大，因為她們將有更多的選擇權”

---

 

* 以上原文可能僅擷取重點部分，供韓文學習為目的使用，看全文請至最上方連結。